Pracovný zošit pripravený na vyplnenie pre vyhlásenie o náležitej starostlivosti podľa EUDR – aktualizovaný o zmenu z 26. decembra 2025, takže polia, ktoré toto nariadenie vypustilo, nie sú vo vašom súbore. Dva dokumenty priamo do priečinka so sťahovaním, bez e-mailu.
- Čo dostanete: dva bezplatné súbory, 6-listový zošit XLSX (pracovný list vyhlásenia, kontrolný zoznam dôkazov podľa článku 9, geolokalizácia pozemkov, register prijatých a register dodaných dodávok, sprievodca poliami) a 2-stranovú žiadosť o informácie od dodávateľa vo formáte DOCX. Pripravujú a uchovávajú údaje. Nie sú vyhlásením, ktoré sa sprístupňuje prostredníctvom informačného systému EÚ (nariadenie (EÚ) 2023/1115, čl. 4 ods. 2).
- Ktoré listy: hospodársky subjekt (ten, kto ako prvý uvádza drevo na trh EÚ, dováža ho alebo vyváža) používa listy 1 až 3. Hospodársky subjekt na nižšej úrovni dodávateľského reťazca alebo obchodník vyhlásenie nepodáva a používa registre na listoch 4 a 5.
- Čo je aktuálne: nariadenie (EÚ) 2025/2650, účinné od 26. decembra 2025, vypustilo bod 4 prílohy II, teda pole pre referenčné čísla predchádzajúcich vyhlásení. Zošit takéto pole nemá.
- Geolokalizácia: zemepisná šírka a dĺžka s najmenej šiestimi desatinnými miestami pre každý pozemok, polygón pre pozemok väčší ako štyri hektáre a dátum alebo obdobie výroby (čl. 2 bod 28 a čl. 9 ods. 1 písm. d)).
- Termíny a záznamy: pravidlá sa uplatňujú od 30. decembra 2026. Odklad do 30. júna 2027 pre mikropodniky a malé podniky sa nevzťahuje na výrobky, ktoré pokrývalo staré nariadenie EÚ o dreve (EUTR) (usmernenie Komisie (2026)). Záznamy sa uchovávajú najmenej päť rokov.
| Úloha | Podáva vyhlásenie? | Listy zošita | Uchováva (najmenej 5 rokov) |
|---|---|---|---|
| Hospodársky subjekt: prvýkrát uvádza drevo na trh EÚ, dováža ho alebo vyváža | Áno, DDS v informačnom systéme pred uvedením na trh alebo vývozom | 1, 2, 3 a formulár dodávateľa | Záznam o DDS (od podania); informácie a dôkazy podľa čl. 9 ods. 1 (od uvedenia na trh alebo vývozu) |
| Primárny hospodársky mikrosubjekt alebo malý primárny hospodársky subjekt: ťaží a predáva vlastné drevo v krajine s nízkym rizikom | Nie DDS: jednorazové zjednodušené vyhlásenie (príloha III) | 2, 3 (zošit nemá list pre prílohu III) | Informácie zhromaždené podľa článku 9; poštová adresa môže nahradiť geolokalizáciu |
| Hospodársky subjekt na nižšej úrovni dodávateľského reťazca: píla, ktorá spracúva guľatinu, na ktorú sa celú vzťahuje DDS dodávateľa, na rezivo | Nie | 4, 5 | Údaje o dodávateľoch a odberateľoch; referenčné číslo DDS dodávateľa, ak je dodávateľ hospodárskym subjektom. Registrácia v systéme len vtedy, ak nejde o MSP |
| Obchodník: predáva drevo ďalej bez zmeny | Nie | 4, 5 | Rovnako ako hospodársky subjekt na nižšej úrovni dodávateľského reťazca |
Získajte šablónu, obe časti
Vyplňte žlté bunky. Všetko ostatné je príklad znázorňujúci formát, ktorý je akceptovaný.
Nevyžaduje sa žiadny e-mail. Funguje v Exceli a Tabuľkách Google. Operatívne usmernenie, nie právne poradenstvo – posledné slovo má váš príslušný orgán.
Čo je v týchto dvoch súboroch
Na stiahnutie sú dva bezplatné súbory: zošit XLSX so šiestimi listami (pracovný list vyhlásenia, kontrolný zoznam dôkazov podľa článku 9, geolokalizácia pozemkov, register prijatých dodávok, register dodaných dodávok a sprievodca poliami) a dvojstranový formulár DOCX na vyžiadanie údajov od dodávateľov. Ani jeden z nich nie je samotným vyhlásením o náležitej starostlivosti, ktoré sa sprístupňuje v informačnom systéme EÚ.
| List | Na čo slúži | Kto ho potrebuje |
|---|---|---|
| 1 Pracovný list DDS | Čo vyhlásenie obsahuje podľa prílohy II, s prepracovaným príkladom pre ihličnaté drevo | Hospodárske subjekty |
| 2 Dôkazy podľa článku 9 | Osem položiek čl. 9 ods. 1 plus riadky pre posúdenie rizika, zmierňovanie rizika a dokumentáciu (čl. 10, 11, 12 ods. 5), so stĺpcom Á/N a miestom uloženia každého dokumentu | Hospodárske subjekty |
| 3 Geolokalizácia pozemkov | Jeden riadok na pozemok: plocha, bod alebo polygón, súradnice, obdobie ťažby, odkaz na povolenie | Hospodárske subjekty |
| 4 Register prijatých dodávok | Čl. 5 ods. 3 písm. a) – kto vám dodával, úplný identifikačný blok, referenčné číslo alebo identifikátor vyhlásenia | Hospodárske subjekty na nižšej úrovni dodávateľského reťazca a obchodníci |
| 5 Register dodaných dodávok | Čl. 5 ods. 3 písm. b) – komu ste dodávali. Polovica, na ktorú sa zabúda | Hospodárske subjekty na nižšej úrovni dodávateľského reťazca a obchodníci |
| 6 Sprievodca poliami | Pole po poli: čo sa pokazí a čo urobiť namiesto toho | Všetci |
Formulár dodávateľa je druhá polovica práce. Krajinu výroby ani súradnice pozemkov nezískate z vlastných záznamov – sú u toho, kto stromy vyrúbal. Dve tlačiteľné strany: identita dodávateľa tak, ako ju v skutočnosti vymedzuje čl. 5 ods. 3, zásielka, šesťriadková tabuľka pozemkov s obdobím ťažby a odkazom na povolenie, políčko pre referenčné číslo, ak už existuje, a podpísané vyhlásenie, ktoré sleduje článok 3. Posielajte ho raz na zmluvu, nie raz na každý kamión.
Prečo práve tento a nie ten, ktorý ste už našli
Nariadenie (EÚ) 2025/2650, účinné od 26. decembra 2025, vypustilo bod 4 prílohy II (referenčné čísla predchádzajúcich vyhlásení) a čl. 4 ods. 8 až 10, nahradilo články 5 a 6 tak, že hospodárske subjekty na nižšej úrovni dodávateľského reťazca a obchodníci vedú záznamy namiesto podávania vyhlásení, a doplnilo zjednodušené vyhlásenie pre primárne hospodárske mikrosubjekty a malé primárne hospodárske subjekty. Zošit tieto zmeny sleduje.
O tom, či je šablóna ešte správna, rozhodujú tri zmeny:
| Zmena | Čo to znamená na skladisku guľatiny |
|---|---|
| Bod 4 prílohy II sa vypúšťa (spolu s čl. 4 ods. 8 až 10) | Pole pre referenčné čísla vyhlásení, ktoré už boli podané vyššie v reťazci, zaniklo. Šablóna, ktorá toto pole ešte má, je zastaraná. Táto ho nemá. |
| Nahradené články 5 a 6 | Hospodárske subjekty na nižšej úrovni dodávateľského reťazca a obchodníci vedú záznamy namiesto podávania vyhlásení (čl. 5 ods. 3 a 4); v informačnom systéme sa registrujú aj len tie, ktoré nie sú MSP (čl. 5 ods. 2). Preto tu listy 4 a 5 vôbec sú. |
| Nový článok 4a a príloha III | Jednorazové zjednodušené vyhlásenie len pre primárne hospodárske mikrosubjekty a malé primárne hospodárske subjekty – nie pre pílu, ktorá kupuje guľatinu od tretích strán. |
Čo musí píla mať k dispozícii za vyhlásením o náležitej starostlivosti?
Článok 9 ods. 1 uvádza osem položiek, ktoré musí hospodársky subjekt zhromaždiť, usporiadať a uchovávať päť rokov od uvedenia na trh alebo vývozu: opis výrobku, množstvo, krajinu výroby, geolokalizáciu pozemkov a dátum výroby, údaje o dodávateľoch a odberateľoch a dôkaz, že drevo je bez odlesňovania a bolo vyrobené legálne. Posúdenie rizika a jeho zmierňovanie sú samostatné povinnosti.
Práve táto časť rozhoduje pri kontrole. Je to oveľa dlhší zoznam než samotné vyhlásenie a článok 9 ods. 2 vyžaduje, aby ste ho na požiadanie sprístupnili príslušným orgánom.
| Čl. 9 ods. 1 | Čo sa musí zhromaždiť | Kto vám to dá |
|---|---|---|
| a) | Opis vrátane obchodného názvu a druhu; pri dreve bežný názov druhu a jeho úplný vedecký názov | Vaše objednávky a záznamy o triedení |
| b) | Množstvo: pri tovare vstupujúcom na trh alebo ho opúšťajúcom čistá hmotnosť v kg a prípadne doplnková jednotka podľa kódu HS; inak čistá hmotnosť, objem alebo počet kusov | Mostová váha, baliaci list |
| c) | Krajina výroby a prípadne jej časti | Dodávateľ |
| d) | Geolokalizácia všetkých pozemkov a dátum alebo obdobie výroby | Vlastník lesa, povolenie na ťažbu |
| e) | Meno, poštová adresa a e-mail každého, kto vám dodával | Formulár dodávateľa |
| f) | Meno, poštová adresa a e-mail každého podniku, hospodárskeho subjektu na nižšej úrovni dodávateľského reťazca alebo obchodníka, ktorému ste dodávali | Vaše predajné záznamy |
| g) | Dostatočne presvedčivé a overiteľné informácie, že výrobky sú bez odlesňovania | Vyhlásenie dodávateľa, mapy, doklady o certifikácii |
| h) | Dostatočne presvedčivé a overiteľné informácie, že výroba bola v súlade s relevantnými právnymi predpismi krajiny výroby, vrátane každého dojednania, ktoré udeľuje právo používať oblasť | Povolenie na ťažbu, povolenie, právo na využívanie pozemku, zmluva |
Okrem čl. 9 ods. 1 hospodársky subjekt dokumentuje a preskúmava svoje posúdenie rizika aspoň raz ročne (čl. 10 ods. 4), prijíma opatrenia na zmierňovanie rizika, ak riziko nie je zanedbateľné (čl. 11), a všetku dokumentáciu o náležitej starostlivosti uchováva najmenej päť rokov (čl. 12 ods. 5). List 2 zošita obsahuje riadky aj pre tieto povinnosti.
Dva body si vyžadujú viac než certifikát. Písmeno h) nespĺňa vyhlásenie „je certifikované“: certifikáciu možno použiť pri posúdení rizika, ale nenahrádza vlastnú náležitú starostlivosť hospodárskeho subjektu (odôvodnenie 52) a „relevantné právne predpisy krajiny výroby“ vymedzuje čl. 2 bod 40 ako práva na využívanie pôdy, ochranu životného prostredia, pravidlá týkajúce sa lesov, ak priamo súvisia s ťažbou dreva, práva tretích strán, pracovné práva, ľudské práva chránené medzinárodným právom, slobodný, vopred daný a informovaný súhlas a daňové, protikorupčné, obchodné a colné predpisy. Posúdenie rizika musí existovať ako dokument, nielen ako záver.
Geolokácia: hárok poľa 3 existuje pre
Zaznamenajte zemepisnú šírku a dĺžku s najmenej šiestimi desatinnými miestami pre každý pozemok. Pozemok väčší ako štyri hektáre vyžaduje polygón, nie bod (čl. 2 bod 28). Zaznamenajte aj dátum alebo obdobie výroby (čl. 9 ods. 1 písm. d)). Informačný systém prijíma súradnice hromadne vo formáte GeoJSON (Komisia).
List 3 je na to postavený: ID pozemku, dodávateľ, krajina, plocha, bod alebo polygón ako rozbaľovací zoznam, zemepisná šírka a dĺžka na šesť desatinných miest, názov súboru GeoJSON, obdobie ťažby a povolenie, ktoré spĺňa čl. 9 ods. 1 písm. h). Zošit aj formulár dodávateľa používajú rovnakú hranicu: bod do štyroch hektárov, polygón nad ňou. Vyplňujte list priebežne, ako guľatina prichádza, a geodáta pre vyhlásenie sú potom len kopírovanie, nie archeologický projekt. Primárny hospodársky mikrosubjekt alebo malý primárny hospodársky subjekt môže namiesto geolokalizácie uviesť poštovú adresu pozemkov (čl. 4a ods. 5).
Dva registre, nie jeden
Hospodársky subjekt na nižšej úrovni dodávateľského reťazca alebo obchodník uchováva najmenej päť rokov od uvedenia na trh, sprístupnenia na trhu alebo vývozu identitu každého dodávateľa a každého hospodárskeho subjektu na nižšej úrovni dodávateľského reťazca alebo obchodníka, ktorému dodával, plus referenčné číslo DDS dodávateľa alebo identifikátor vyhlásenia, ak je dodávateľ hospodárskym subjektom (čl. 5 ods. 3 a 4). Subjekty, ktoré nie sú MSP, sa registrujú aj v informačnom systéme.
Ak ste hospodárskym subjektom na nižšej úrovni dodávateľského reťazca, listy 4 a 5 sú váš súbor o súlade: nie je vyhlásenie, na ktoré by ste mohli odkázať, len záznam o tom, kto vám dodával a komu ste dodávali. Článok 5 ods. 3 vyžaduje úplnejší identifikačný blok, než aký má väčšina nákupných kníh: meno, registrované obchodné meno alebo ochrannú známku, poštovú adresu, e-mail, webovú adresu, ak je dostupná, plus referenčné číslo alebo identifikátor vyhlásenia, ak je dodávateľ hospodárskym subjektom.
Polovica, na ktorú sa zabúda: čl. 5 ods. 3 písm. b) vyžaduje rovnaký blok aj pre tých, ktorým ste dodávali, nielen pre tých, ktorí dodávali vám. To je list 5 a vo väčšine píl ešte neexistuje.
Referenčné číslo a overovacie číslo sú dve rôzne veci. Systém prideľuje obe po automatizovanej kontrole rizika (vykonávacie nariadenie 2024/3084 v znení 2026/1565). Hospodársky subjekt oznamuje referenčné číslo hospodárskym subjektom na nižšej úrovni dodávateľského reťazca a obchodníkom ďalej v reťazci (čl. 4 ods. 7); hospodársky subjekt na nižšej úrovni dodávateľského reťazca si ho uchováva a podľa článku 5 ho nemusí posielať ďalej. Overovacie číslo je dodatočné bezpečnostné číslo a spolu s referenčným číslom umožňuje prístup k vyhláseniu v systéme. Sprievodca poliami pokrýva obe.
Prepracovaný príklad (hypotetické čísla): 40 dodávateľov, až 480 referenčných čísel
Vezmite strednú pílu, ktorá nakupuje od 40 dodávateľov guľatiny, približne jedna dodávka od každého mesačne. Ak je každý dodávateľ hospodárskym subjektom a každá dodávka nesie vlastné referenčné číslo, je to až 480 referenčných čísel ročne, ktoré treba zachytiť, priradiť k dodaciemu listu a ešte aj v roku 2032 vedieť vyhľadať, plus strana dodaných dodávok, ktorá je vo väčšine píl opäť väčšie číslo.
Nič z toho nie je ťažké. Všetko je však neodpustiteľné: jedna dodávka bez čísla je jedna šarža, ktorú nemôžete doložiť, a šarže nezostávajú oddelené. Táto guľatina sa dostane do zmiešanej výroby a medzera sa rozšíri na každý balík, ktorého sa dotkla.
A to je skutočný argument za zachytenie čísla pri príjme, na tej istej obrazovke, kde sa dodávka zapisuje, namiesto jeho spätného skladania z e-mailov na konci roka. Tabuľka 480 riadkov zvládne bez problémov. Zvláda ich zle, keď je ten, kto ju viedol, na dovolenke a zákazník chce odpoveď ešte dnes.
Čo táto šablóna nie je
Nič nepodáva: vyhlásenie existuje až vtedy, keď bolo sprístupnené v informačnom systéme EÚ a má referenčné číslo. Nie je to ani posúdenie rizika, ani náhrada náležitej starostlivosti, ani systém sledovateľnosti a ani právne poradenstvo. Príslušné orgány sa v detailoch líšia a posledné slovo má ten váš.
- Nie je to podanie. Vyplnením pracovného listu sa nič neodošle.
- Nie je to posúdenie rizika. Článok 10 vyžaduje analýzu. Zošit jej dáva miesto, nie odpoveď.
- Vyhlásenie dodávateľa nie je náležitá starostlivosť. Časť E formulára je dôkaz, ktorý zhromažďujete; neprenáša vašu zodpovednosť a samo osebe nespĺňa čl. 9 ods. 1 písm. g) a h).
- Nie je to systém sledovateľnosti. Zaznamenáva to, čo už viete. Ak váš príjem neprepája guľatinu s balíkom, žiadne usporiadanie tabuľky to nenapraví.
Kontrolný zoznam 1. týždňa
Pre každú dodávateľskú cestu rozhodnite, či ste hospodárskym subjektom, alebo hospodárskym subjektom na nižšej úrovni dodávateľského reťazca, pošlite formulár dodávateľa svojim piatim najväčším dodávateľom guľatiny, spočítajte dodávky z minulého štvrťroka bez referenčného čísla, založte register dodaných dodávok a vyskúšajte jeden pozemok od začiatku do konca na serveri ACCEPTANCE informačného systému, kde podania nemajú právnu hodnotu.
- Určte svoj riadok v tabuľke vyššie, hospodársky subjekt alebo subjekt na nižšej úrovni dodávateľského reťazca, pre každú dodávateľskú cestu, ktorú máte. Väčšina píl ich má viac než jednu.
- Pošlite formulár dodávateľa svojim piatim najväčším dodávateľom guľatiny. Ich odpovede vám povedia, koľko z vášho príjmu je už deklarovaného a či sú vôbec hospodárskymi subjektmi.
- Spočítajte, čo chýba. Každá dodávka z posledného štvrťroka bez referenčného čísla je medzera, ktorú by ste museli vysvetľovať.
- Založte register dodaných dodávok ešte dnes. Je to ten, ktorý nemá nikto, a z už vystavených faktúr sa dá do budúcna zostaviť jednoduchšie ako ten druhý.
- Vyskúšajte jeden pozemok od začiatku do konca: súradnice, plocha, bod alebo polygón, obdobie ťažby, do GeoJSON, na server ACCEPTANCE systému (školenie a testovanie; podania tam nemajú právnu hodnotu, podľa Komisie). Jeden pozemok teraz je lepší ako šesťdesiat v decembri.
Často kladené otázky
Existuje oficiálna šablóna vyhlásenia o náležitej starostlivosti podľa EUDR?
Nariadenie predpisuje obsah vyhlásenia (príloha II), ale nie formulár na stiahnutie. Vyhlásenie sa vytvára a sprístupňuje v informačnom systéme EÚ prostredníctvom jeho webového rozhrania alebo API a systém po automatizovanej kontrole rizika pridelí referenčné číslo a overovacie číslo (Komisia). Toto stiahnutie je pracovný zošit na prípravu a uchovávanie týchto údajov, nie samotné vyhlásenie.
Moja šablóna má pole pre „referenčné čísla existujúcich vyhlásení o náležitej starostlivosti“. Je to ešte správne?
Nie. Toto pole bolo bodom 4 prílohy II a nariadenie (EÚ) 2025/2650 ho vypustilo spolu s čl. 4 ods. 8, 9 a 10. Ak preberáte drevo, na ktoré sa už vzťahuje vyhlásenie, ste hospodárskym subjektom na nižšej úrovni dodávateľského reťazca: referenčné číslo dodávateľa si uchovávate ako záznam podľa čl. 5 ods. 3 a neuvádzate ho vo vlastnom vyhlásení. Tento zošit takéto pole nemá.
Otvorí sa zošit v Tabuľkách Google, alebo len v Exceli?
V oboch. XLSX sa čisto otvorí v Exceli aj v Tabuľkách Google so zachovanými rozbaľovacími zoznamami a vzorcom dátumu uchovávania. Ak používate Tabuľky, použite Súbor → Importovať namiesto dvojitého kliknutia, aby sa rozbaľovacie zoznamy overovania údajov preniesli.
Vzorové riadky vyzerajú ako skutočné údaje – mám ich posielať zákazníkovi?
Nie. Riadky označené PRÍKLAD na listoch 2 a 3 sú ukážky formátu, nie šablóna, do ktorej dopĺňate stĺpce. Zmažte ich skôr, než sa súbor dostane k dodávateľovi alebo zákazníkovi – ich ponechanie je najčastejšou chybou pri takomto pracovnom liste.
Čo sa stane, ak dodávateľ odmietne poskytnúť súradnice pozemkov?
Potom sa na toto drevo nemôže vzťahovať vyhlásenie v súlade s nariadením a jeho uvedenie na trh je porušením. Sankcie podľa nariadenia zahŕňajú pokuty s hornou hranicou najmenej 4 % celkového ročného obratu v Únii, konfiškáciu výrobkov a získaných výnosov a vylúčenie z verejného obstarávania (čl. 25). Obchodnou odpoveďou je urobiť z formulára dodávateľa súčasť kúpnej zmluvy, a nie láskavosť.
Kedy sa to začne vzťahovať na moju pílu?
Od 30. decembra 2026. Odklad do 30. júna 2027 existuje pre mikropodniky a malé podniky, ale nevzťahuje sa na výrobky uvedené v prílohe k starému nariadeniu EÚ o dreve (EUTR) (čl. 38). Drevo vyrobené pred 29. júnom 2023 zostáva pod EUTR do 31. decembra 2029, ak bolo pred tým dátumom uvedené na trh. Úplný rozpis podľa scenárov je v sprievodcovi podaním DDS.
- Nariadenie (EÚ) 2023/1115 o výrobkoch bez odlesňovania: články 2, 3, 4, 5, 9 až 12, 25, 26 a 33 a príloha II. EUR-Lex
- Nariadenie (EÚ) 2025/2650, odklad a cielené zjednodušenie: nový čl. 2 body 15a a 15b, nový článok 4a a príloha III, nahradené články 5 a 6, zmenený čl. 9 ods. 1 písm. b) a f), zmenený čl. 25 ods. 2, nahradené články 37 a 38, vypustený bod 4 prílohy II. Účinné od 26. decembra 2025. EUR-Lex
- Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2024/3084 o informačnom systéme a jeho zmena vykonávacím nariadením (EÚ) 2026/1565 z 13. júla 2026. 2024/3084 · 2026/1565
- Európska komisia, Usmernenie k nariadeniu o výrobkoch bez odlesňovania (2026): kto je hospodárskym subjektom, hospodárskym subjektom na nižšej úrovni dodávateľského reťazca alebo obchodníkom, a termíny. green-forum.ec.europa.eu
- Európska komisia, informačný systém EUDR: registrácia, servery PRODUCTION a ACCEPTANCE, nahrávanie GeoJSON, dokumentácia API a školenia. green-forum.ec.europa.eu
- Európska komisia, Komisia aktualizuje rozsah výrobkov a nástroje na podporu EUDR, 13. júla 2026. environment.ec.europa.eu
- Fínsky potravinový úrad (Ruokavirasto), časté otázky k EUDR: kto uvádza drevo na trh, vedľajšie produkty píl, hmotnostná bilancia. ruokavirasto.fi
Tento článok je prevádzkové usmernenie pre prevádzkovateľov píl, nie právne poradenstvo. Odráža nariadenie (EÚ) 2023/1115 v znení nariadenia (EÚ) 2025/2650, vykonávacie nariadenia (EÚ) 2024/3084 a 2026/1565 a usmernenie Komisie, ako boli overené 15. októbra 2026. Podrobnosti vykonávania určujú vnútroštátne príslušné orgány a naďalej sa aktualizujú – pred rozhodnutím o podaní si overte aktuálny stav u svojho orgánu.