eudr · Brezplačen prenos

Predloga EUDR DDS: prenesite delovni list + obrazec dobavitelja

Sawmill compliance officer reviewing a due diligence statement on a tablet at a log intake yard

Delovni zvezek, pripravljen za izpolnjevanje, za izjavo o potrebni skrbnosti EUDR – posodobljen za spremembo z dne 26. decembra 2025, tako da polja, ki jih je ta uredba izbrisala, niso v vaši datoteki. Dva dokumenta, naravnost v mapo s prenosi, e-pošta ni potrebna.

TL;DR
  • Kaj dobite: dve brezplačni datoteki, delovni zvezek XLSX s šestimi listi (delovni list izjave, kontrolni seznam dokazil iz člena 9, geolokacija zemljišč, registra prejetega in oddanega blaga, vodnik po poljih) in dvostranski obrazec DOCX za zahtevo informacij od dobavitelja. Podatke pripravijo in shranijo, same pa niso izjava, ki se da na voljo v informacijskem sistemu EU (Uredba (EU) 2023/1115, čl. 4(2)).
  • Kateri listi: gospodarski subjekt (tisti, ki les prvi da na trg EU, ga uvozi ali izvozi) uporablja liste od 1 do 3. Gospodarski subjekt nižje v dobavni verigi ali trgovec izjave ne vloži in uporablja registra na listih 4 in 5.
  • Kaj je aktualno: Uredba (EU) 2025/2650, ki velja od 26. decembra 2025, je izbrisala točko 4 Priloge II, polje za referenčne številke prejšnjih izjav. V delovnem zvezku takega polja ni.
  • Geolokacija: zemljepisna širina in dolžina z vsaj šestimi decimalkami za vsako zemljišče, poligon za zemljišče, večje od štirih hektarjev, ter datum ali obdobje proizvodnje (čl. 2(28) in 9(1)(d)).
  • Datumi in evidence: pravila se uporabljajo od 30. decembra 2026. Odlog do 30. junija 2027 za mikro in mala podjetja ne zajema izdelkov, ki jih je zajemala nekdanja uredba EU o lesu (EUTR) (dokument s smernicami Komisije (2026)). Evidence se hranijo vsaj pet let.
VlogaAli vloži izjavo?Listi delovnega zvezkaHrani (vsaj 5 let)
Gospodarski subjekt: les prvi da na trg EU, ga uvozi ali izvoziDa, DDS v informacijskem sistemu pred dajanjem na trg ali izvozom1, 2, 3 in obrazec za dobaviteljaEvidenca o DDS (od vložitve); informacije in dokazila iz člena 9(1) (od dajanja na trg ali izvoza)
Mikro ali majhen primarni gospodarski subjekt: poseka in prodaja svoj les, v državi z nizkim tveganjemBrez DDS: enkratna poenostavljena izjava (Priloga III)2, 3 (delovni zvezek nima lista za Prilogo III)Informacije, zbrane po členu 9; geolokacijo lahko nadomesti poštni naslov
Gospodarski subjekt nižje v dobavni verigi: žaga, ki iz hlodovine, v celoti zajete z DDS dobavitelja, izdeluje žagan lesNe4, 5Podatki o dobaviteljih in kupcih; referenčna številka DDS dobavitelja, kadar je dobavitelj gospodarski subjekt. V sistemu se registrirajo samo podjetja, ki niso MSP
Trgovec: les prodaja naprej, ne da bi ga spremenilNe4, 5Enako kot gospodarski subjekt nižje v dobavni verigi
Brezplačen prenos

Prenesite predlogo, oba dela

Izpolnite rumene celice. Vse ostalo je primer, ki prikazuje obliko, ki je sprejeta.

Ni potrebna e-pošta. Deluje v Excelu in Google Preglednicah. Operativne smernice, ne pravni nasvet — zadnjo besedo ima vaš pristojni organ.

What is in the two files

Prenos vsebuje dve brezplačni datoteki: delovni zvezek XLSX s šestimi listi (delovni list izjave, kontrolni seznam dokazil iz člena 9, geolokacija zemljišč, register prejetega blaga, register oddanega blaga in vodnik po poljih) ter dvostranski obrazec DOCX za zahtevo podatkov od dobaviteljev. Nobena od njiju ni izjava o potrebni skrbnosti sama, ki se da na voljo v informacijskem sistemu EU.

ListČemu služiKdo ga potrebuje
1 Delovni list DDSKaj izjava vsebuje po Prilogi II, s primerom za iglavceGospodarski subjekti
2 Dokazila iz člena 9Osem postavk iz člena 9(1) ter vrstice za oceno tveganja, zmanjšanje tveganja in dokumentacijo (čl. 10, 11, 12(5)), s stolpcem Da/Ne in lokacijo vsakega dokumentaGospodarski subjekti
3 Geolokacija zemljiščEna vrstica na zemljišče: površina, točka ali poligon, koordinate, obdobje poseka, sklic na dovoljenjeGospodarski subjekti
4 Register prejetega blagaČlen 5(3)(a) – kdo vam je dobavil, celoten identifikacijski blok, referenčna številka ali identifikator izjaveGospodarski subjekti nižje v dobavni verigi in trgovci
5 Register oddanega blagaČlen 5(3)(b) – komu ste dobavili. Polovica, ki se pozabiGospodarski subjekti nižje v dobavni verigi in trgovci
6 Vodnik po poljihPolje za poljem: kaj gre narobe, kaj storiti namesto tegaVsi

Obrazec za dobavitelja je druga polovica posla. Države proizvodnje ali koordinat zemljišč ne morete pridobiti iz lastnih evidenc – imajo jih tisti, ki so drevesa podrli. Dve strani za tiskanje: identiteta dobavitelja, kakor jo dejansko opredeljuje člen 5(3), pošiljka, tabela z šestimi vrsticami za zemljišča z obdobjem poseka in sklicem na dovoljenje, polje za referenčno številko, če že obstaja, ter podpisana izjava, ki sledi členu 3. Pošljite jo enkrat na pogodbo, ne ob vsakem tovornjaku.

Zakaj ta, in ne tisti, ki ste ga že našli

Uredba (EU) 2025/2650, ki velja od 26. decembra 2025, je izbrisala točko 4 Priloge II (referenčne številke prejšnjih izjav) in člen 4(8) do (10), nadomestila člena 5 in 6, tako da gospodarski subjekti nižje v dobavni verigi in trgovci vodijo evidence namesto vložitve, ter dodala poenostavljeno izjavo za mikro in majhne primarne gospodarske subjekte. Delovni zvezek sledi tem spremembam.

O tem, ali je predloga še pravilna, odločajo tri spremembe:

SpremembaKaj to pomeni na skladišču hlodovine
Točka 4 Priloge II izbrisana (skupaj s členom 4(8)–(10))Polja za referenčne številke izjav, že vloženih višje v verigi, ni več. Predloga, ki to polje še ima, je zastarela. Ta ga nima.
Člena 5 in 6 nadomeščenaGospodarski subjekti nižje v dobavni verigi in trgovci vodijo evidence namesto vložitve (čl. 5(3)–(4)); v informacijskem sistemu se registrirajo samo tisti, ki niso MSP (čl. 5(2)). Zato sploh obstajata lista 4 in 5.
Nov člen 4a in Priloga IIIEnkratna poenostavljena izjava samo za primarne mikro/male gospodarske subjekte – ne za žago, ki hlodovino kupuje od tretjih oseb.

Kaj mora žaga hraniti za izjavo o potrebni skrbnosti?

Člen 9(1) našteva osem postavk, ki jih mora gospodarski subjekt zbrati, urediti in hraniti pet let od dajanja na trg ali izvoza: opis izdelka, količino, državo proizvodnje, geolokacijo zemljišč in datum proizvodnje, podatke o dobaviteljih in kupcih ter dokazila, da je les brez krčenja gozdov in zakonito proizveden. Ocena tveganja in zmanjševanje tveganja sta ločeni obveznosti.

To je del, ki odloča pri inšpekciji. Seznam je precej daljši od same izjave, člen 9(2) pa zahteva, da ga na zahtevo date na voljo pristojnim organom.

Čl. 9(1)Kaj je treba zbratiKdo vam to preskrbi
(a)Opis, vključno s trgovskim imenom in vrsto; za les splošno ime vrste in njeno polno znanstveno imeVaše evidence naročil in razvrščanja
(b)Količina: za blago, ki vstopa na trg ali ga zapušča, neto masa v kg in, kjer je ustrezno, dodatna enota po kodi HS; sicer neto masa, prostornina ali število kosovTehtnica, seznam paketov
(c)Država proizvodnje in, kjer je ustrezno, njeni deliDobavitelj
(d)Geolokacija vseh zemljišč in datum ali obdobje proizvodnjeLastnik gozda, dovoljenje za posek
(e)Ime, poštni naslov in e-poštni naslov vsakogar, ki vam je dobavilObrazec za dobavitelja
(f)Ime, poštni naslov in e-poštni naslov vsakega podjetja, gospodarskega subjekta nižje v dobavni verigi ali trgovca, ki ste mu dobaviliVaše prodajne evidence
(g)Dovolj prepričljive in preverljive informacije, da so izdelki brez krčenja gozdovIzjava dobavitelja, zemljevidi, dokazila o certificiranju
(h)Dovolj prepričljive in preverljive informacije, da je bila proizvodnja skladna z ustrezno zakonodajo države proizvodnje, vključno z vsako ureditvijo, ki podeljuje pravico do uporabe območjaDovoljenje za posek, dovoljenje, pravica do rabe zemljišča, pogodba

Poleg člena 9(1) gospodarski subjekt dokumentira in vsaj enkrat letno pregleda svojo oceno tveganja (člen 10(4)), sprejme ukrepe za zmanjšanje tveganja, kadar tveganje ni zanemarljivo (člen 11), in vso dokumentacijo o potrebni skrbnosti hrani vsaj pet let (člen 12(5)). List 2 delovnega zvezka ima vrstice tudi za te obveznosti.

Dve točki zahtevata več kot certifikat. (h) ni izpolnjena z „je certificirano“: certificiranje se lahko uporabi pri oceni tveganja, vendar ne nadomesti lastne potrebne skrbnosti gospodarskega subjekta (uvodna izjava 52), „ustrezna zakonodaja države proizvodnje“ pa je v členu 2(40) opredeljena kot pravice do rabe zemljišč, varstvo okolja, gozdarski predpisi, kadar so neposredno povezani s pridobivanjem lesa, pravice tretjih oseb, delavske pravice, človekove pravice, zaščitene po mednarodnem pravu, prosto, predhodno in informirano soglasje ter davčni, protikorupcijski, trgovinski in carinski predpisi. Ocena tveganja mora obstajati kot dokument, ne le kot sklep.

Geolokacija: polje list 3 obstaja za

Zabeležite zemljepisno širino in dolžino z vsaj šestimi decimalkami za vsako zemljišče. Zemljišče, večje od štirih hektarjev, zahteva poligon, ne točke (člen 2(28)). Zabeležite tudi datum ali obdobje proizvodnje (člen 9(1)(d)). Informacijski sistem sprejema koordinate skupaj v obliki GeoJSON (Komisija).

List 3 je zgrajen za to: ID zemljišča, dobavitelj, država, površina, točka ali poligon kot spustni meni, zemljepisna širina in dolžina na šest decimalk, ime datoteke GeoJSON, obdobje poseka in dovoljenje, ki izpolnjuje člen 9(1)(h). Delovni zvezek in obrazec za dobavitelja uporabljata isti prag: točka do vključno štirih hektarjev, poligon nad tem. List izpolnjujte sproti, ko prihajajo hlodi, in geopodatki za izjavo so le kopiranje, ne arheološki projekt. Mikro ali majhen primarni gospodarski subjekt lahko namesto geolokacije navede poštni naslov zemljišč (člen 4a(5)).

Dva registra, ne en

Gospodarski subjekt nižje v dobavni verigi ali trgovec vsaj pet let od dajanja na trg, omogočanja dostopnosti na trgu ali izvoza hrani identiteto vsakega dobavitelja in vsakega gospodarskega subjekta nižje v dobavni verigi ali trgovca, ki mu je dobavil, ter referenčno številko DDS ali identifikator izjave dobavitelja, kadar je dobavitelj gospodarski subjekt (člen 5(3)–(4)). Tisti, ki niso MSP, se registrirajo tudi v informacijskem sistemu.

Če ste gospodarski subjekt nižje v dobavni verigi, lista 4 in 5 sta vaša dokumentacija o skladnosti: ni izjave, na katero bi lahko pokazali, le zapis o tem, kdo vam je dobavil in komu ste dobavili. Člen 5(3) zahteva popolnejši identifikacijski blok, kot ga vsebuje večina knjig nakupov: ime, registrirano trgovsko ime ali blagovno znamko, poštni naslov, e-pošto, spletni naslov, kjer je na voljo, ter referenčno številko ali identifikator izjave, kadar je dobavitelj gospodarski subjekt.

Polovica, ki se pozabi: člen 5(3)(b) zahteva isti blok za tiste, ki ste jim dobavili, ne le za tiste, ki so dobavili vam. To je list 5, v večini žag pa še ne obstaja.

Referenčna številka in številka za preverjanje nista isto. Sistem dodeli obe po samodejnem preverjanju tveganja (Izvedbena uredba 2024/3084, kakor je bila spremenjena z 2026/1565). Gospodarski subjekt referenčno številko sporoči gospodarskim subjektom nižje v dobavni verigi in trgovcem po verigi navzdol (člen 4(7)); gospodarski subjekt nižje v dobavni verigi jo hrani in je po členu 5 ni dolžan posredovati naprej. Številka za preverjanje je dodatna varnostna številka, skupaj z referenčno številko pa omogoča dostop do izjave v sistemu. Vodnik po poljih zajema obe.

Ponazoritveni primer (hipotetične številke): 40 dobaviteljev, do 480 referenčnih številk

Vzemimo srednje veliko žago, ki kupuje pri 40 dobaviteljih hlodovine, približno ena dobava vsakega na mesec. Če je vsak dobavitelj gospodarski subjekt in ima vsaka dobava svojo referenčno številko, je to do 480 referenčnih številk na leto, ki jih je treba zajeti, povezati z dobavnico in jih še leta 2032 znati poiskati, poleg tega pa še stran oddanega blaga, ki je pri večini žag spet večja številka.

Nič od tega ni težko. Vse pa je neprizanesljivo: ena dobava brez številke je ena šarža, ki je ne morete dokazati, šarže pa ne ostanejo ločene. Ta hlod gre v mešan proces in vrzel se razširi na vsak paket, ki se ga je dotaknil.

In to je pravi argument za zajem številke ob prevzemu, na istem zaslonu, kjer se dobava vknjiži, namesto da jo ob koncu leta rekonstruirate iz e-pošte. Preglednica 480 vrstic brez težav prenese. Slabo jih prenese, ko je oseba, ki jo je vzdrževala, na dopustu, stranka pa želi odgovor danes.

Kaj ta predloga ni

Ničesar ne vloži: izjava obstaja šele, ko je dana na voljo v informacijskem sistemu EU in ima referenčno številko. Prav tako ni ocena tveganja, ni nadomestek potrebne skrbnosti, ni sistem sledljivosti in ni pravni nasvet. Pristojni organi se v podrobnostih razlikujejo, zadnjo besedo pa ima vaš.

  • To ni vložitev. Z izpolnjevanjem delovnega lista ne predložite ničesar.
  • To ni ocena tveganja. Člen 10 zahteva analizo. Delovni zvezek ji da dom, ne odgovora.
  • Izjava dobavitelja ni potrebna skrbnost. Del E obrazca je dokaz, ki ga zberete; ne prenese vaše odgovornosti in sam po sebi ne izpolnjuje člena 9(1)(g) in (h).
  • To ni sistem sledljivosti. Beleži tisto, kar že veste. Če vaš prevzem ne poveže hloda s paketom, tega ne bo popravila nobena postavitev preglednice.

Kontrolni seznam za 1. teden

Za vsako dobavno pot ugotovite, ali ste gospodarski subjekt ali gospodarski subjekt nižje v dobavni verigi, pošljite obrazec za dobavitelja petim največjim dobaviteljem hlodovine, preštejte dobave iz zadnjega četrtletja brez referenčne številke, zaženite register oddanega blaga in preizkusite eno zemljišče od začetka do konca na strežniku ACCEPTANCE informacijskega sistema, kjer vložitve nimajo pravne veljave.

  1. Določite svojo vrstico v zgornji tabeli, gospodarski subjekt ali nižje v dobavni verigi, za vsako svojo dobavno pot. Večina žag jih ima več kot eno.
  2. Pošljite obrazec za dobavitelja petim največjim dobaviteljem hlodovine. Njihovi odgovori vam povedo, koliko vašega prevzema je že zajetega z izjavo in ali so sploh gospodarski subjekti.
  3. Preštejte, kaj manjka. Vsaka dobava v zadnjem četrtletju brez referenčne številke je vrzel, ki bi jo morali pojasniti.
  4. Še danes zaženite register oddanega blaga. Tistega nima nihče in ga je lažje graditi od zdaj naprej, iz računov, ki jih že izdajate.
  5. Preizkusite eno zemljišče od začetka do konca: koordinate, površina, točka ali poligon, obdobje poseka, v GeoJSON, na strežnik ACCEPTANCE sistema (usposabljanje in preizkušanje; vložitve tam nimajo pravne veljave, po navedbah Komisije). Eno zemljišče zdaj je več vredno kot šestdeset v decembru.

Pogosta vprašanja

Ali obstaja uradna predloga izjave EUDR o potrebni skrbnosti?

Uredba predpisuje vsebino izjave (Priloga II), ne pa obrazca za prenos. Izjava se ustvari in da na voljo v informacijskem sistemu EU, prek spletnega vmesnika ali API-ja, sistem pa po samodejnem preverjanju tveganja dodeli referenčno številko in številko za preverjanje (Komisija). Ta prenos je delovni list za pripravo in hrambo teh podatkov, ne izjava sama.

Moja predloga ima polje za „referenčne številke obstoječih izjav o potrebni skrbnosti“. Je to še vedno prav?

Ne. To polje je bilo točka 4 Priloge II, Uredba (EU) 2025/2650 pa ga je izbrisala skupaj s členom 4(8), 4(9) in 4(10). Če prejmete les, ki je že zajet z izjavo, ste gospodarski subjekt nižje v dobavni verigi: referenčno številko dobavitelja hranite kot evidenco po členu 5(3), v lastni izjavi je ne navajate ponovno. Ta delovni zvezek tega polja nima.

Ali se delovni zvezek odpre v Google Preglednicah ali samo v Excelu?

V obeh. XLSX se čisto odpre v Excelu in Google Preglednicah, spustni meniji in formula za datum hrambe pa ostanejo nedotaknjeni. Če uporabljate Preglednice, namesto dvoklika uporabite Datoteka → Uvozi, da se prenesejo spustni meniji za preverjanje podatkov.

Vrstice s primeri so videti kot resnični podatki – ali jih pošljem stranki?

Ne. Vrstice, označene s PRIMER na listih 2 in 3, so prikaz oblike, ne predloga, poleg katere polnite stolpce. Izbrišite jih, preden datoteka pride blizu dobavitelja ali stranke – puščanje teh vrstic je najpogostejša napaka pri takem delovnem listu.

Kaj se zgodi, če dobavitelj noče posredovati koordinat zemljišča?

Potem tega lesa ne more zajeti skladna izjava in dajanje na trg je kršitev. Kazni po uredbi vključujejo globe z najvišjim zneskom vsaj 4 % letnega prometa v Uniji, zaplembo izdelkov in pridobljenih prihodkov ter izključitev iz javnih naročil (člen 25). Poslovni odgovor je, da obrazec za dobavitelja postane del nakupne pogodbe, ne usluga.

Kdaj se to začne uporabljati za mojo žago?

Od 30. decembra 2026. Odlog do 30. junija 2027 obstaja za mikro in majhne gospodarske subjekte, vendar ne velja za izdelke iz Priloge nekdanje uredbe EU o lesu (EUTR) (člen 38). Les, proizveden pred 29. junijem 2023, ostane pod EUTR do 31. decembra 2029, če je dan na trg pred tem datumom. Celotna razčlenitev po scenarijih je v vodniku za vložitev DDS.

Viri in nadaljnje branje
  1. Uredba (EU) 2023/1115 o proizvodih, brez krčenja gozdov: členi 2, 3, 4, 5, 9 do 12, 25, 26 in 33 ter Priloga II. EUR-Lex
  2. Uredba (EU) 2025/2650, odlog in ciljna poenostavitev: nov člen 2(15a) in (15b), nov člen 4a in Priloga III, nadomeščena člena 5 in 6, spremenjen člen 9(1)(b) in (f), spremenjen člen 25(2), nadomeščena člena 37 in 38, črtana točka 4 Priloge II. Velja od 26. decembra 2025. EUR-Lex
  3. Izvedbena uredba Komisije (EU) 2024/3084 o informacijskem sistemu in njena sprememba z Izvedbeno uredbo (EU) 2026/1565 z dne 13. julija 2026. 2024/3084 · 2026/1565
  4. Evropska komisija, dokument s smernicami za uredbo o proizvodih, brez krčenja gozdov (2026): kdo je gospodarski subjekt, gospodarski subjekt nižje v dobavni verigi ali trgovec, in datumi. green-forum.ec.europa.eu
  5. Evropska komisija, informacijski sistem EUDR: registracija, strežnika PRODUCTION in ACCEPTANCE, nalaganje GeoJSON, dokumentacija API in usposabljanja. green-forum.ec.europa.eu
  6. Evropska komisija, Komisija posodablja obseg izdelkov in orodja za podporo EUDR, 13. julij 2026. environment.ec.europa.eu
  7. Finska agencija za hrano (Ruokavirasto), pogosta vprašanja o EUDR: kdo da les na trg, stranski proizvodi žage, masna bilanca. ruokavirasto.fi

Ta članek je operativna smernica za gospodarske subjekte v žagarstvu, ne pravni nasvet. Odraža Uredbo (EU) 2023/1115, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) 2025/2650, izvedbeni uredbi (EU) 2024/3084 in 2026/1565 ter smernice Komisije, kakor so bili preverjeni 15. oktobra 2026. Podrobnosti izvajanja določijo nacionalni pristojni organi in se še naprej posodabljajo – pred odločitvijo o vložitvi preverite trenutno stanje pri svojem.

SawmillSmart Inventory
Oglejte si, kako to izgleda, ko ni preglednica

SawmillSmart Inventory pri vnosu shrani referenčno številko dobaviteljevega DDS (geolokacija sečne parcele potuje v tem DDS), jo prenese skozi rezanje in sušenje do ravni pakiranja ter izvozi celotno verigo – vhodno in odhodno – za revizijo z enim klikom. Deluje brez povezave na hlodovini. 99 € na žago na mesec, za vedno brezplačno s 5 paketi, brez kartice.

Oglejte si celoten potek EUDR → Rezervirajte predstavitev lastne dobavne verige